FATE - SỐ PHẬN --- Subteam free4vn.org--- ***DnL***
Tôi đã dấn thân vào bóng tối,
Nhưng khi cố gắng thoát ra,
Đường về như dài ra vô tận .
SONG Seung-heon
KWON Sang-woo
JI Seong PARK Han-byul
KIM In-kwon AHN Nae-sang
Do-wan đâu rồi? Hắn không quay lại à?
Không phải là hắn đi với mày sao?
Hắn đã xách túi đi rồi.
Mọi thứ sẽ kết thúc, nếu như hắn không trở về.
Chúng ta sẽ chìm sâu vào trong đống hổ lốn này!
Phải chia nó ra.
Chúng ta sẽ đợi!
Khốn khiếp!
Thưa ngài!
Biến khỏi đường của tao, nhóc.
Thằng khốn đó.
Woo-min! Tao sẽ đợi, Do-wan,
Hai đứa mày đi ra trước đi.
Du-man theo dõi chúng ta.
Đi!
Khốn khiếp...
Woo-min!
Nếu có chuyện gì xảy ra tao sẽ nhận tội!
Chỉ cần giữ tiền an toàn, sẽ không sao đâu!
Oh, khốn thật!
Kang-seob, bạn thân mến.
Như thế này phải không?
Đây là cách mà mày gạt tao?
Biết nó nói gì cho tao vào mấy hôm trước không ?
Nó muốn xoay cho mày chút tiền
và rời khỏi băng.
Thế nên tao nói:" tốt thôi".
Nhưng sao đó lại là tiền của tao?
Sao tiền của tao lại phải dùng cho cuộc đời mới của chúng mày?
Để bọn nó đi.
Tao sẽ nhận trách nhiệm.
Tất nhiên sẽ là mày.
Không ! Kang-seob! Thả tao ra ! Không!
Thả tao ra!
Cheol-jung.
Dạ, Đại ca!
Tất cả ở đây à?
Hai túi?
Vâng, tất cả đều ở đây ạ!
Bọc nó lại!
Nếu nó đã không phải dành cho bọn mày,
Tao sẽ mang sạch số tiền này đi.
Dù tao mang nó đi bằng cách nào
nhưng bọn cớm sẽ đến đây ngay.
Mày phải chịu trách nhiệm cho việc này,Woo-min
và tao sẽ để cho bọn mày sống.
Mày thấy sao?
Mày sẽ chỉ bị tù 2 năm thôi.
Đưa hắn đi!
Còn Cheol-jung...
Đi uống gì đó đi.
2 năm sau
Tôi đã luôn bước đi trên con đường
số phận đã định ra.
Và con đuờng đó luôn dẫn tôi đến tuyệt vọng.
Woo-min!
Tao vẫn đang theo Du-man.
Hắn vẫn ủng hộ mày tới khi mày được thả .
Hắn đã lợi dụng rất nhiều đường dây để mày được thả sớm.
Hắn muốn thấy mày ngay khi mày đã sẵn sàng.
Có tin gì của Kang-seob không?
Vẫn đang tìm kiếm theo ý mày.
Nhưng đã 6 tháng từ khi hắn biến mất,
Không dễ chút nào.
Tin tức thu đuợc nói rằng hắn đang tiêu xài phung phí
Hắn đã từng gọi về một lần nhưng rồi dừng lại hoàn toàn.
Còn Cheol-jung thì...
Tao phải đi.
Woo-min!
Để tao đi.
Trả lương cho chúng tôi.
Đại ca!
Lũ khốn!
Không , đại ca! Không!
Gia đình bọn chúng cũng đang tới.
Mang ngay giám đốc đến đây cho ta!
Hắn đã đi khám bệnh rồi, thưa đại ca.
Khốn thật, vào lúc này sao?
Cúi đầu xuống dưới sàn ngay!
Vâng!
Khốn khiếp! Mẹ bọn mày!
Quỷ thật!
Sao cái giá ta phải trả lại kinh khủng đến mức này!
Còn thằng giám đốc đang ở chỗ quái nào vậy!
Em xin lỗi, đại ca.
Chỗ loét của em ngày càng tệ và...
Mày có muốn chết không?
Mày có thể làm tốt việc của mày không đấy?
Đưa bọn nó về làm việc đi!
Tiến độ thi công đi xuống không ...
kiếm thêm tiền cho tao được.
Nhưng nếu có kẻ bị thương trong quá trình biểu tình...
Cái gì?
Thằng quái nào quan tâm đến việc đó chứ?
Tao sắp vỡ nợ rồi. Thằng chó!
Đứng dậy và cởi áo ra.
Vâng!
Chúng tao là những người như thế.
Xé chúng thành từng mảnh nếu chúng nó không làm việc.
Vo viên chúng nó lại nếu cần thiết!
Không được để bọn nọ trốn sau vợ và con!
Mày có bắt bọn nó làm việc được không?
Đó là tất cả những gì tao muốn biết.
Cô gọi cái thứ này là bar sao?
Cô đang quản lý chốn khỉ ho cò gáy này à?
Xung quanh cũng chỉ có thế thôi.
Quay lại làm bồi bàn đi nếu đó là điều tốt nhất cô có thể làm!
Cô bỏ người đàn ông của cô và cầu xin tôi
kiếm tiền cho cô.
Tôi đã cho cô điều mà cô muốn.
Cô nợ tôi, con khốn.
Dừng lại.
Yên nào!
Yeah,cô thích thế, phải không?
Đúng rồi.
Nằm yên, con điiếm!
Đó là thuốc giảm đau.
Tôi đã ở đâu?
Oh, Mi-jin. Biết con khốn đó nói gì không?
Cô ta nhìn vào mắt tao...
Và nói cô ta đang yêu.
Mày có tin con điếm đó được không!
Vậy nên tao nói với cô ta là không có cách quái nào.
để cô ta có thể lừa tao lần nữa.
Do-wan.
Quá đủ về cô ta rồi.
Kang-seob thì sao?
Nó ở đâu?
Và con điếm đó...
Nói rằng...
Do-wan!
Khỉ thật! Mày không biết tao đã sống bằng cách nào đâu!
Nhìn tao đi!
Khi tao đi đến câu lạc bộ của Cheol-jung để nhìn Mi-jin...
Su-chul nện tao nhừ tử!
Nhìn đây! Nhìn đi!
Sao hắn dám làm thế với tao, anh bạn?
Được rồi! Hãy chăm sóc nó!
Đại ca?
Khốn thật! Đau đấy!
Tao đã hỏi mọi người!
Nhưng họ đều nói là họ không giữ nó!
Mẩu quảng cáo này sẽ không bao giờ làm việc.
Mày không thể làm thế với tao.
Tao vẫn đang ủng hộ cho Du-Man.
Gặp tao ở văn phòng.
Tao sẽ đốt cái bàn của mày nếu mày không có mặt.
Này!
Mày làm quái gì ở đây thế?
Chưa hiểu à?
Tao đã bảo không được mặc áo thể thao cơ mà!
Nước Anh? Tưởng mày là beckham hay là gì?
Và mày phải đảm bảo thằng bạn mày cũng làm đúng chứ ,đồ ngu!
Đến câu lạc bộ đêm của chúng tôi đi, cô bé?
Này! Sam-young! Woo-min kìa!
Đâu? Đâu?
Woo-min kìa! Ngoài kia!
Đừng phét tao!
Su-chul!
Khốn thật!
Tránh ra!
Thằng khốn!
Lại đây!
Mở ra, thằng chó!
Mở ra!
Ra khỏi đây!
Đến đây!
Mi-jin đâu?
Mọi người ra ngoài!
Mày là thằng quái nào?
Tao nói cút ngay!
Cút!
Bắt đầu giải thích.
Về việc gì?
Do-wan!
Không có gì để nói.
Tôi đang cho cô cơ hội cuối cùng.
Tôi là đàn bà!
Hắn luôn phê, say rượu và đánh tôi
Anh phải biết hắn ta như thế nào chứ.
Nên cô bỏ anh ta theo người khác?
Đâu dễ thế.
Tôi đã cố gắng hết sức có thể!
Nhưng hắn là một con nghiện.
Câm!
Nếu Do wan không bỏ rơi cô, cô không thể bỏ đi!
Khốn thật.
Thưa ngài!
Việc gì, thằng đần!
Này, Woo-min! Vui được gặp lại mày.
Thằng khốn khiếm nhã.
Sao hắn lại về sớm thế?
Hắn bỏ trốn à?
Hắn được ra sớm 2 tháng vì thái độ cải tạo tốt.
Hãy sống cho thật tốt ở ngoài kia.
Thằng khốn! Nhìn cái gì!
Thôi ngay cái kiểu nhìn ấy đi.
John đâu?
Chúng ta chia tay rồi!
Ta đang cô đơn.
Bọn đàn ông khốn khiếp.
Tốt, tốt.
Con thấy mẹ chẳng thay đổi chút nào.
Phải chăng là đã đến lúc...
Câm mồm! Dừng lại ngay.
Không thể nào
Vì cái quái gì mà tao phải sống với mày?
Chỉ cần mang cho tao đủ tiền để bắt đầu cuộc sống mới.
Để mẹ có thể tái hôn?
Vậy sao mày không chấp nhận người đàn ông vừa nãy?
Thằng nào thì cũng tốt hơn bố mày!
Mẹ đừng nói về bố như thế.
Ít nhất ta cũng chạy bàn để nuôi con,
Bố mày chẳng bao giờ đưa thứ quái gì
Cho tao hay mày trong suốt cuộc đời.
Tên khốn ấy!
Con nói dừng lại! Khốn khiếp! Con thề con sẽ...
Cút đi!
Cuối cùng tao đã tìm được người đàn ông tốt để ổn định cuộc sống.
Nhưng hắn ta đuổi mày ra đường.
Tao từ bỏ mọi thứ để trở về với mày!
Và đây là cái tao nhận được!
Mẹ bỏ con đi với mấy thằng khốn nạn vào lúc nửa đêm!
Mẹ đáng nhận những điều tồi tệ nhất.
Được thôi! Thằng quỷ nhỏ!
Tao đã chạy vì tao phát ốm với việc hắn cờ bạc và lừa đảo!
Làm thế nào mà tao lại bị phỉnh nịnh
và sống với một thằng khốn như thế nhỉ!
Ngừng lại! Mẹ! Dừng lại!
Con không có tiền
Đưa bố đi bác sĩ.
Con chỉ biết trông bố chết...
Ai bảo lão bị ốm?
Tự chuốc lấy vạ.
Nhưng vì con...
Ta vứt bỏ mọi thứ và quay lại.
Vậy mẹ đã làm cái quái gì!
Lũ khốn đó đã bỏ rơi mẹ và mẹ không còn nơi nào để đi chứ gì!
Mày là thằng mất dạy!
Mọi người đều biết tao đã phải làm gì để nuôi mày khôn lớn!
Hỏi mọi người xem! Hỏi họ xem thằng khốn!
Thằng khốn vô ơn!
Vậy đó! Bỏ qua đi!
Thằng khốn!
Mày đi đâu? Mày không thể bỏ tao lại!
Mày muốn nhìn thấy tao chết phải không?
Về đi!
Quay lại!
Đừng đi! Quay lại đi!
Thằng khốn!
Thích xem phim không?
Có
Nguy hiểm đấy
Xin hãy đi đi!
Tôi đang thấy một vài tên khác nữa.
Tôi không phải là loại dính mãi vào một người đàn ông.
Em đẹp lắm.
Cám ơn. Xin đừng lượn lờ quanh đây
và làm rối tung mọi việc của tôi.
Bảo trọng.
Gì vậy...
Gọi 911! Nhanh lên!
Vâng, thưa bà!
Khốn thật. Hắn đã trở về, hoàn toàn khoẻ mạnh.
Vào đi!
Bọn khốn.
Bỏ nó lại.Đi thôi!
Vâng thưa ngài.
Woo-min!
Cụng ly.
Sao chúng ta lại trở thành thế này?
Cuộc đời này
làm em mệt mỏi.
em hi vọng có thể già đi thật nhanh để tránh xa tất cả những điều này.
Hãy quên những gì mà ta đã cảm nhận được.
Vì cuối cùng chúng ta sẽ tìm ra được nó thôi.
Bảo trọng.
Xin đừng quên em.
Gì thế? Sợ à?
Nhưng họ đã có hợp đồng với anh rồi, đại ca
Mày sẽ tiếp quản từ đây.
Tao chắc là mọi thứ sẽ ổn.
Không ai nghi ngờ chút gì cả.
Chỉ phải trộn chúng với thuốc thật.
Nếu có chuyện xảy ra thì vứt nó đi.
Hãy chắc là không có vấn đề gì.
Cheol-jung, mày sẽ có tất cả sau vụ này.
Vâng, đại ca.
Woo-min đang làm gì vậy?
Hợp nhóm của hai đứa mày lại thì tốt hơn.
Đây. Cầm lấy!
Đừng khóc nữa!
Vậy hãy để em làm điều mà em muốn
Không thể tin được.
Anh đã nói từ đầu là đừng cưới hắn rồi!
Nhưng em lại không nghe!
Và em đã làm thế này đây!
Giờ thì em có thai và mong anh cho làm đám cưới!
em yêu anh ấy, và...
Sao to đầu mà dốt vậy!
Vậy cứ tiếp tục yêu thằng đó đi!
Không!
Một khi đã kết hôn,
em sẽ dính luôn vào nó! Hiểu chưa!
-Nhưng Cheol-jung... - Câm đi! Anh có điện thoại.
Chuyện gì vậy?
Cái gì? Sao giờ mới nói!
Mày chưa bao giờ nói cho tao!
Nếu dừng thi công,
Tao sẽ nhai nát cái đầu mày!
Tao sẽ đi lấy tiền.
Mày chỉ phải cản chúng lại trong vài ngày!
Hết chuyện này đến chuyện khác.
Nhìn đây, em gái. Anh trai em không chịu được nữa rồi.
Thằng đó đánh em à?
Thằng khốn!
Không phải đâu!
Nói thật đi!
Không! Anh ấy không dám làm thế đâu!
Ngồi xuống!
Em không thể sống thiếu anh ấy!
Anh cũng biết anh ấy là người tốt mà.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau!
Hyo-sook. Xin đừng làm thế.
Em biết anh ghét việc bố mẹ chia tay thế nào.
em cũng thế mà!
Đừng cố Chịu đựng nữa.
Hãy cố làm điều đúng, nha?
Hyo-sook. Khi mà những căn hộ
đã xây xong,
Anh định dọn dẹp chút.
Xem lại tính tình của anh trước đã .
Em cũng vậy. Cẩn trọng.
Tội nghiệp.
Hyo-sook!
Không sao đâu.
Cầm lấy!
Sao?
Tất cả chỉ là mớ sổ sách.
Tao đang cố làm vài việc thiện đây .
Sao lũ chấy rận đó không cho ta xây vài căn hộ nhỉ!
Tao sẽ có tiền, nhanh thôi!
Khốn khiếp!
Đưa ta tới chỗ Woo-min.
- Thưa ngài? - Ngay lập tức!
Vâng, Thưa ngài
Chẳng thứ nào đi đúng hướng cả.
Anh luôn hối hận về những chuyện Anh đã làm với mày và Kang-seob.
Anh đã nghe về việc đã xảy ra.
Cheol-jung, Thằng khốn đó...
Cuộc đời lắm khi thật là khốn nạn.
Mày phải học cách chấp nhận.
Nhìn đây, Woo-min.
Anh đang gặp phải vài chuyện khó giải quyết
Anh cần mày giúp.
Nhận lấy.
Không, cám ơn đại ca.
Bảo trọng, nhóc. Gặp lại mày sau.
Khốn thật.
Hiểu chưa? Đi thôi.
Quỷ thật!
Chúng đang làm gì vậy nhỉ?
Thưa ngài!
Ngài không thể hút thuốc ở đay.
Đừng có mà doạ tao. Tao thậm chí còn chưa châm lửa!
Du-man nói ông ấy tặng tôi câu lạc bộ của Cheol-jung.
Còn xếp phòng cho cả Kang-seob và Do-wan.
Sau tất cả những gì tao làm cho ông ta...
Tao rất mừng cho mày, anh bạn
Dừng xe
Đừng nghĩ là tao cần những điều này..
Trả nó lại cho ông ta hộ tao.
Gặp lại sau.
Mày chẳng bao giờ khôn ra cả.
Mày là nhà leo núi à?
Bây giờ mày còn đang mặc quần gió à?
Quần áo của em đã mang đi giặt rồi, đại ca
Mày! Nằm xuống cho tao.
Tao đã bảo mỗi khi tới đây phải ăn mặc cho tử tế!
Mày lại còn đội mũ len nữa à!
Mày là thằng khốn!
Mày bị đuổi, thằng đần!
Đừng để tao thấy mày lảng vảng quanh câu lạc bộ!
Yo, Man-gil!
Vâng?
Lại đây!
Nhanh!
Sao mày cười?
Buồn cười lắm nhỉ?
Sam-young, đại ca.
Nằm xuống!
Đại ca?
Nằm!
Đại ca!
Gì?
Woo-min đang ở đây.
Woo-min?
Mày muốn gì?
Quay lại làm việc!
Chỗ này khá đó, Cheol-jung.
Đừng lảm nhảm nữa. Mày muốn gì đây?
Em ạ?
Đừng để tao phải ngước lên. Cúi xuống.
Đừng quên cúi chào, Thằng đần!
Mày đang cố gắng thể hiện điều gì?
Thế nó trông giống cái gì?
Tao nghe nói mày vẫn đang ở ngoài đường gây lộn.
Mày phải trưởng thành đi..
Mày tưởng luật vẫn giống xưa à?
Nó không xảy ra đâu, anh bạn.
Sao mày lại làm thế?
Làm gì cơ?
Tao đã để cho mày làm thế.
Thằng này.
Những ngày tốt đẹp đã thuộc về quá khứ rồi.
Vẫn tưởng tao là thằng đá banh với mày hồi xưa à?
Tao chỉ để cho mày sống vì chúng ta đã từng là bạn!
Bạn? Kiểu bạn quỷ quái gì vậy?.
Giống như khi mày đưa tao vào tròng?
Không nhớ?
Khi Do-wan đảo lộn mọi thứ
vì một đứa con gái đang lĩnh án tù treo...
Ai nhận hậu quả?
Tao!
Đó là ý của Kang-seob.
Và mày thì đồng ý!
Bạn như thế à?
Nhưng Do-wan đã là...
Im đi!
Tao nhận ra rằng khi ở trong nhóm...
Buồn, lạc lõng và thật khốn nạn!
Tại sao tao phải trả giá cho những gì hắn đã làm.
Mẹ tao không nuôi dạy tao
trở thành nô lệ.
Vậy nên mày đã bán đứng chúng tao cho Du-man!
Mày phải cảm ơn tao mới phải!
Ít nhất tao để lại cho bọn mày
một túi tiền!
Tao không giống bọn khốn chúng mày!
Ít nhất tao để cho mày có được những gì mày muốn!
Câm ngay!
Mẹ mày!
Đừng chắn đường tao.
Tao sẽ mặc vest nếu tao là mày. Nếu không phải trông mày như là đang muốn ăn đạn.
Tao sẽ khuyên mày rời đi
- Để tao. - Cái ấm chết tiệt.
Tao đã bảo mà.
Mấy cái ấm đều hỏng hết rồi
Mày chả tập trung gì cả.
Nói năng cho cẩn thận đấy, thằng kia.
Đừng lảm nhảm và đi lấy đồ ăn đi!
Woo-min?
Chúng ta có nên bắt đầu kế hoạch không?
Tao muốn quay lại.
Và đưa Mi-jin về.
Hãy quậy như hồi xưa ta đã từng.
Tao sẽ không hút nữa, tao thề
Khốn thật!
Tập trung tìm Kang-seob đi!
Hắn không thể tốt hơn Cheol-jung!
Gửi cho tao một nhúm tiền!
Và bỏ chạy với tất cả đống còn lại!
Đây là ý của tao! Thế nên Du-man không thể lấy được nó!
Tao không tin ai cả.
Quay lại đi, Woo-min.
Thằng mập! Làm sao mày vẫn có thể ăn được thế!
Anh thật may mắn khi mua được giá đó.
Nhận lấy và kí vào đi.
Cửa đang mở.
Woo-min.
Làm thế nào?
Lúc đầu,anh cố kiếm thêm tiền
Nhưng kết cục là lại thua hết vì cờ bạc.
Sau đó Cheol-jung bắt đầu săn lùng anh.
Anh không thể sống bấp bênh như thế.
Anh không có ý trốn bọn mày đâu.
Anh muốn đến và xin lỗi các chú.
Tôi không muốn nghe
Anh không đáng sống nữa!
Woo-min...
Anh uống đủ rồi.
Sao anh không đến chỗ tôi?
Young-hwan. Khi chúng bán nhà tôi.
Đưa tiền cho Do-wan.
Được.
ĐI thôi. Còn chai nữa ở nhà tôi..
Coi chừng cụng đầu.
Young-wook.
Không phải tôi đang lấy tiền của anh.
Tôi cần nó ngay. Tôi đang chết dần.
Anh biết tôi giỏi việc đó mà!
Anh đang ở đâu?
Hãy gặp nhau như những người đàn ông và nói về chuyện này!
Lần đó thì không phải là tôi.
Tại sao tôi phải nẫng của anh chứ?
Thằng khốn!
Không! Tôi vẫn đang nói chuyện với anh
Cái gì?
Không, Không phải nói anh.
Không, xin anh. Không
Khốn thật! Tại sao anh không thể tin tôi?
Alu? Alô?
Young-wook,thằng khốn!
Thưa đại ca.
Đi chết đi!
Và trả lời cuộc gọi chết tiệt kia!
Mày điên à! Mày còn tệ hơn Kang-seob.
Sau tất cả những gì hắn ta gây ra cho anh sao, đại ca.
Hắn không dám nhận dù chỉ một hào.
Nhưng em thì khác.
Đừng chõ mũi vào việc của Young-wook.
Chúng vẫn nghĩ mày là...
Em biết chúng nghĩ gì.
Nhưng em cần tiền
Để hoàn thành công trình.
Xin hãy giúp em, đại ca.
Tao đã giúp mày đủ rồi, thằng nhóc.
Tự làm đi.
Tự làm?
Vậy thì tôi đoán tôi lại phải...
Chơi xấu thêm một lần nữa rồi.
Mày vừa nói gì?
Ai đi đường nấy!
Sau mấy năm nữa, chúng ta sẽ đứng trên đôi chân của chính mình.
Trở về với cha mẹ cậu và sông cho tốt.
Không
Do-wan!
Không thể nào!
Tao không thể để họ chứng kiến tao như thế này, người anh em.
Tao không thể!
Mày phải đi trước khi mọi việc tồi tệ hơn!
Khốn thật! Tao không thể bỏ đi như này.
Tao sẽ rời khỏi cuộc chơi! Tao thề đấy!
Và mày chỉ phải nhìn thôi.
Cheol-jung chối những gì hắn đã làm?
Quên đi. Đó là việc mà tao đang làm
Chết tiệt!
Nếu mày không giết hắn thì tao sẽ làm
Nghĩ là tao không thể? Tao chả sợ thứ quái gì'!
Bỏ đi Do-wan! Đừng mua việc vào thân nữa!
Hãy cố quên và rời đi.